Fondazione Museo Storico del trentino

Noialtri chi parlen tuti en talian: dialetti trentini in Brasile

Di: Ivette Marli Boso

Anno: 2002

Tipo supporto: Libro cartaceo

Pagine: 295

ISBN: 88-7197-079-9

Collana: Archivio della scrittura popolare

Prezzo di copertina: € 19,80
Prezzo scontato online: € 17,82

Descrizione

Trentamila furono i contadini che dal Tirolo italiano migrarono in Brasile 130 anni fa. Con sé portarono solo il poco che possedevano: il loro modo di essere, pensare, vivere e la loro lingua. E proprio di quella lingua si occupa questa ricerca scientifica, la prima in Italia sui dialetti trentini in Brasile dopo la pubblicazione di Mario Bonatti del 1968. Ma è anche molto di più: da queste pagine traspare tutta la partecipazione con cui l’autrice descrive la peculiarità della comunità trentina in Brasile e del suo dialetto, “el talian”, tra fedeltà alle origini e voglia di innovazione.

Sommario

Premessa, di Giovanni Bonfadini; Introduzione; Ringraziamenti; Parte prima: Dall'Italia al Brasile: una ricerca sociolinguistica; Dall'Italia al Brasile; Da Trento a Nova Trento; Panorama linguistico di Nova Trento; Una analisi sociolinguistica; Appendice: Storia di una comunità: testimonianze fotografiche; Parte seconda: Il sistema lessicale del dialetto di Nova Trento; Vocaboli del neotrentino; Parte terza: Il sistema fonetico-fonologico del dialetto neotrentino; I dialetti trentini; Il portoghese brasiliano; Il dialetto di Nova Trento; I tratti roveretani e valsuganotti nel neotrentino; Conclusioni; Bibliografia; Elenco degli informatori; Appendice: Esempi di testi in dialetto neotrentino.