Fondazione Museo Storico del trentino

Noialtri chi parlen tuti en talian: dialetti trentini in Brasile

Di: Ivette Marli Boso

Anno: 2002

Tipo supporto: Libro cartaceo

Pagine: 295

ISBN: 88-7197-079-9

Collana: Archivio della scrittura popolare

Prezzo di copertina: € 19,80
Prezzo scontato online: € 17,82

Descrizione

Trentamila furono i contadini che dal Tirolo italiano migrarono in Brasile 130 anni fa. Con sé portarono solo il poco che possedevano: il loro modo di essere, pensare, vivere e la loro lingua. E proprio di quella lingua si occupa questa ricerca scientifica, la prima in Italia sui dialetti trentini in Brasile dopo la pubblicazione di Mario Bonatti del 1968. Ma è anche molto di più: da queste pagine traspare tutta la partecipazione con cui l’autrice descrive la peculiarità della comunità trentina in Brasile e del suo dialetto, “el talian”, tra fedeltà alle origini e voglia di innovazione.

Ivette Marli Boso, nata a Nova Trento (Brasile) nel 1968, è pronipote di emigrati trentini originari di Prade, Borgo e Telve Valsugana. Ha conseguito la laurea in lettere ed il master in glottologia presso l’Università di Santa Catarina. Presso lo stesso ateneo ha insegnato lingua italiana nel 1989. In Trentino dal 1990, si è laureata in lingue e letterature straniere nel 1995-1996 presso l’Università di Trento. È autrice per il Museo storico in Trento del volume Noialtri chi parlen tuti en talian: dialetti trentini in Brasile.

Sommario

• Premessa, Giovanni Bonfadini
• Introduzione
• Ringraziamenti

Parte prima: Dall'Italia al Brasile: una ricerca sociolinguistica

• Capitolo I: Dall'Italia al Brasile
• Capitolo II: Da Trento a Nova Trento
• Capitolo III: Panorama linguistico di Nova Trento
• Capitolo IV: Una analisi sociolinguistica
• Appendice: Storia di una comunità: testimonianze fotografiche

Parte seconda: Il sistema lessicale del dialetto di Nova Trento

• Vocaboli del neotrentino

Parte terza: Il sistema fonetico-fonologico del dialetto neotrentino

• Capitolo I: I dialetti trentini
• Capitolo II: Il portoghese brasiliano
• Capitolo III: Il dialetto di Nova Trento
• Capitolo IV: I tratti roveretani e valsuganotti nel neotrentino

Conclusioni

Bibliografia

Elenco degli informatori

Appendice: Esempi di testi in dialetto neotrentino