Fondazione Museo Storico del trentino

Mir parlen italiano. La costruzione sociale del pregiudizio etnico: storia dei trentini nel Vorarlberg

Di: Reinhard Johler

Anno: 1996

Tipo supporto: Libro cartaceo

Pagine: 213

ISBN: 88-7197-023-3

Collana: Archivio della scrittura popolare

Prezzo di copertina: € 15,60
Prezzo scontato online: € 14,04

Descrizione

Emigrati italiani e trentini nel Vorarlberg tra Otto e Novecento: un’esperienza difficile, la sensazione di diversità avvertita costantemente, la ghettizzazione e gli stereotipi di sporcizia e scostumatezza. Ma sono soprattutto le immagini trasmesse dalla lingua gergale, mistilingue e beffarda degli Italienerlieder («I bin am Italiano und schaffe ganz piano…») a rendere l’essenza della condizione dell’immigrato trentino. Sul senso delle canzoni italiane Johler conduce un’analisi esemplare, svelando la loro essenza parodistica e satirica entro una funzione difensiva dell’identità voralberghese.

Reinhard Johler insegna presso l’Institut für Volkskunde dell’Università di Vienna. Si occupa di storia sociale e di ricerche etnografiche e demologiche. Ha pubblicato, tra l’altro, Industriegeschichte und Arbeiterkultur. Beitrage zu Fragen ihrer Dokumentation und musealen Praesentation (Wien 1987); Südtirol im Auge der Ethnographen (Wien 1991). Per la collana del Museo storico è comparsa la traduzione in italiano del suo Mir parlen italiano un spreggen Dütsch piano. Italienische Arbeiter in Voralberg 1870-1914 (Feldkirch 1987) (Mir parlen italiano. La costruzione sociale del pregiudizio etnico: storia dei trentini nel Vorarlberg, Trento 1996).

Sommario

• Presentazione, Quinto Antonelli
• Introduzione, Renato Monteleone
• Prefazione dell’autore all’edizione italiana

Parte prima

• Ricordi dell’emigrazione trentina nel Vorarlberg
• Presupposti simili: Il Vorarlberg ed il Trentino
• L’emigrazione italiana verso l’Austria
• Qualificazione e segmentazione etnica
• L’emigrazione trentina verso il Vorarlberg
• Orientamento sociale e organizzazione politica
• La cultura musicale e canora dei trentini nel Vorarlberg

Parte seconda

• L’immagine dei trentini nel Vorarlberg
• La «piccola Venezia» nella letteratura
• La storiografia
• I quotidiani: la costruzione della ferrovia del Bregenzerwald dal 1900 al 1902
• «Italienerlieder»
• Le origini degli «Italinerlieder»
• Il linguaggio delle canzoni
• Il contenuto delle canzoni
• La fine della minoranza italiana nel Vorarlberg
• Riassunto

Appendice prima

• Gli italiani nelle «immagini» di Max Winter

Appendice seconda

• Una leggenda: Benito Mussolini nel Vorarlberg

Bibliografia